Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Também tenho pesadelos.
Ou o mesmo sonho várias vezes,
na verdade.
Continua.
- É incrível. - Para.
Tá, mas é fantástico.
Quero dizer, é…
- Você é uma estrela! - Para. Já chega.
É verdade. Continua.
Continua.
Ela anda…
…em brasa.
- Nossa! - Não interrompa no meio.
Desculpa.
É bom demais. Não sei como você consegue.
Nunca me senti tão feliz desde que parei de beber.
Vão ficar surpresos hoje.
Quando você for.
Você tem que ir.
Você vai, não é?
Vou. Acho que sim.
Nada disso.
Você vai.
Entendido?
- Ou eu te mato. - Relaxa, mana.
Você vai.
Você tem que prometer.
Ótimo.
UMA PARTE DE VOCÊ
Ela anda na minha frente,
em brasa.
Não consigo ver o rosto dela. Ela não se vira.
Eu pergunto… Praticamente grito: "Ei!
Olá. Pode se virar?"
Mas nada acontece.
Ela se recusa.
Obrigado.
Certo, vejamos…
Agnes Svan.
Agnes Svan?
Agnes Svan está aqui? Não?
Passaremos para a próxima pessoa.
Estou aqui.
- Certo. - Desculpe.
- Noel, faça-a ir à noite. - É a Noite de Sta. Valburga.
- Não seja tão chato. - Chato?
- Muito chato. - Você não pode dizer isso.
Não pode ser tão dura. Você sabe por quê.
Sim, eu sei, mas sinto falta dela.
Adivinha quem é!
- Julia. - Oi. Tudo bem?
Oi, amor.
- Oi. - Tudo bem?
Tranquilo. Está comendo doce azedinho?
- Estou. É gostoso. - Oi. Você vai à noite?
- Vou. - Vai ser incrível!
- Talvez um karaokê à noite? - Topa?
Topo.
Tenha dó.
- Vamos à fogueira hoje à noite? - De jeito nenhum!
- Droga! - O que você vai vestir?
Eu estava pensando no que você gostaria
de comer no seu dia especial amanhã.
- Não importa. - "Não importa"?
É o seu aniversário.
Escolha algo bom e caro.
Estou feliz por perguntarem como foi minha audição.
- Caramba… - Não.
- Querida. - Ei.
Vem aqui.
- Como foi a audição? - Muito bem.
- Ótima, claro. - Você não sabe.
E agora?
Vão mandar um e-mail hoje à noite,
onde dirão:
"Parabéns, Agnes!
Você conseguiu o papel!
Você é demais!
Você é a melhor de todas que já testamos!"
- É o que dirão. - É animador.
- Olá? - Entre!
Está fervendo, mãe.
- Oi! Tudo bem? - Tudo. E com você?
Tudo ótimo.
O jantar está quase pronto.
Ótimo.
- Oi. - Oi, Carina.
- Como vai? - Ótimo. E você?
Bem, obrigada.
- Oi, Agnes. - Oi.
Tudo bem?
- Sim. E você? - Tudo bem.
Uau, um bolo!
Estamos comemorando?
Parece que a Agnes não quer comemorar.
- O quê? - Eu não disse isso, mãe.
Então vamos comemorar adiantado.
- Nem pensar. - Só um pouco?
- Eu adoraria. - Só uma fatia?
Mais alguém?
O bolo é meu.
Eu disse não.
Não.
- Eu disse sim. - Ei.
- Não. - Por que é contra?
Mas…
Ficamos em casa por… Quantas semanas, Noel?
Quatro.
- Mais até. - Não se trata de ficar em casa.
O que você…
Até parece que já não discutimos isso.
- Quantas vezes falamos nisso? - Quantas vezes mais vamos falar?
- Não adianta. - Não concordamos?
- Vai me trancar aqui? - Julia, pare.
- Sou adulta. - Eu sei… Sério?
- É, sério. - Já disse que não.
Vou mesmo assim. É a Noite de Sta. Valburga.
Você mora na minha casa.
Pois é, então seja grata.
Por que eu disse não?
- Não sei. - Não finja.
- Nem vou beber. - Olhe pra mim.
Está fingindo que não tivemos essa conversa.
Noel, pode me trazer pra casa às 23h?
Obrigada, Noel, mas não importa.
Não importa.
Não é legal estar de ressaca no aniversário da sua irmã.
- Tudo bem, mãe. - Tudo bem.
Não se meta nisso.
- Agnes, concorda. - Não se meta.
Beleza. Obrigada pelo jantar.
- Não vou beber! - Não, mas…
Quantas vezes tenho que…
Lembre que você parecia uma criança. Eu tive que te carregar!
Oi.
Oi. Posso me esconder aqui?
…se divertir com seus amigos?
- Vai me trancar… - Você sabe!
Você quer isto? Não sei se você quer algo que…
Amigas de Colégio?
Porque, se for…
- Você tem bom gosto. - Obrigada.
Sei todas as falas desse filme de cor.
Não.
- Você não sabe. - Sei.
- Não. - Sei.
Prove.
Provar? Você tem que confiar em mim.
Você pode escrever livros sobre assuntos psicológicos
e assassinos em série.
Quero ser modelo.
Eu levo jeito?
Acho que sim.
- Vai se arrumar. - O quê? Eu?
- É, você. - Por quê?
A mamãe disse que posso ir se você for.
- À casa da Esther? - É. Anda logo.
Devo usar esta?
Ou talvez…
- Esta? - A outra.
Esta?
Eu escolho esta.
Andem logo.
Você é estranha.
Você também é.
- Eu sou? - É.
Quero ser estranha, ou…
Estranha, não… Só não quero ser igual a todo mundo.
Embora, às vezes, ache que sou igual a todo mundo.
Não é.
Sabe qual é meu medo?
Acabar ficando em Åmål. Nunca sair daqui.
Fogueiras são proibidas em áreas residenciais.
Mentira. É Noite de Sta. Valburga!
- É só uma por ano. - Você pode acabar na cadeia.
- Como assim? - É verdade.
Você vive inventando coisas.
Espera, vou retocar a maquiagem.
Espera aí…
Por favor.
Beba o resto.
O que é isto?
Espera.
Eu vou te ajudar um pouco.
- Vem aqui. - O que é agora?
- Vem. Seus lábios são bonitos. - O que é isso?
Vou te deixar bonita e festiva.
Vamos nessa.
- Essa, não. - Espera.
- Essa! - Tá, tudo bem.
Agora foi!
Esther, sua vez. Mostra como se faz.
Mostra aí!
Não!
Isso…
- Adivinha quem é! - Julia!
- Oi, pessoal! - Você está uma gata. Uau!
Oi!
- Tudo bem? - Vem aqui.
Oi!
Caramba, sentimos sua falta nas festas!
- Que moda divertida é essa? - Oi!
- Tudo bem? - Tranquilo.
- O que está rolando? - Julia.
- Oi, Agnes. - Oi.
- Olá. - Oi.
- Está se divertindo?
- Muito. - Está.
Isto é diversão.
Um pra você, um pra mim. Pronto.
Fala sério.
"Esta é a história de…"
Vamos lá!
Sem telefone e garota Ele está por aí
De Lund, Gotemburgo a Södermalm
Ele é seu salvador, seu braço direito
Se lutar com ele, vai perder
Este é o começo da história Ele estava com a gangue
Eles eram especiais Alguns não gostavam, né, Estocolmo?
Então, um dia, verificando a venda
A gangue grita: "Ali está ele!"
É hora do show!
Beleza.
Sentindo meu caminho através da escuridão
Guiada por um coração palpitante
Não sei onde a jornada terminará
Mas eu sei por onde começar
Dizem que sou jovem demais pra entender
Digamos que estou presa em um sonho
A vida vai passar batida Se eu não abrir meus olhos
Vamos lá!
Por mim tudo bem
Então me acorda quando tudo acabar
Quando eu for mais sábia e mais velha
Todo esse tempo, eu estava me procurando
E eu não sabia que estava perdida
Então me acorda quando tudo acabar
Quando eu for mais sábia e mais velha
Todo esse tempo Eu estava me procurando, e eu
Eu não sabia que estava perdida
Julia!
AMIR SALMAN A PEÇA: ELENCO
Estou surtando!
Vocês me vigiam como se fossem a polícia. O que você está fazendo?
- Qual é o problema? - As pessoas se preocupam com você.
- Julia, aonde vai? - Pra casa.
- Julia! - Dá carona pra Agnes.
Sai da frente!
Julia.
Desculpa.
- Vou pegar a Agnes. - Tá.
Agnes!
- Agnes! - O quê?
Estamos indo.
A Julia quer ir pra casa, então vamos. Está bem?
Julia!
Vamos nos sentar?
O quê? Não.
Nós tentamos…
- Tentamos tudo. - Sim? Não.
Mas infelizmente…
Desculpa, mas não deveria…
- Sou o cirurgião. - Estou confusa, mas…
- Fiz a cirurgia. - O que está fazendo agora?
Sou um cirurgião.
E eu operei a sua filha que foi trazida para cá.
E quem é o médico?
- Eu sou. - Você?
Certo. Então por que não está lá com ela?
Eu sei que é difícil.
Posso falar com outra pessoa? Não posso… Está me ouvindo?
- Eu ouvindo você. - Está.
- Eu entendo. - Eu…
- Infelizmente… - Não.
Não.
- Lamento. - Não, saia daqui.
Vai embora.
- Posso… - Vai.
Deus. Não consigo respirar.
Meu Deus.
O que… Por que está ligando tão cedo?
O que houve?
- Alô? - Estou aqui…
Mas qual é o problema?
É… A Ju…
O quê? Não estou ouvindo, querida. O que aconteceu?
Hã?
Diga algo.
É a Ju…
Não consigo…
Aconteceu alguma coisa com a Julia?
O que está dizendo? Não estou ouvindo.
É a Julia.
Ela está morta.
Não tenha medo
Há um sinal secreto
Um nome que te protege Agora quando você se vai
Sua solidão
Tem costas que levam à luz
Não tenha medo
Há pegadas na areia
Não tenha medo
Há um porto escurecido
Você não o vê agora
Mas você está indo para lá
Um dia, você vai
Proclamar o nome Dele em voz alta
A paz amorosa Dele
Não pede nada em troca
Aonde você vai?
Pra escola.
Avisei que você faltaria uns dias.
Sim, eu sei. Mas…
Até mais tarde.
O que tem no fim de semana?
Não sei. A gente pode
só relaxar.
- Assistir a um filme? - Que tal algo divertido?
Está bem.
Ótimo.
Até depois da aula de alemão.
- Oi. - Oi!
Oi.
- Como você está? - Bem.
- Foi um funeral adorável. - Sem dúvida.
Entre.
Oi.
Oi. Sente-se.
Eu só queria agradecer pelo papel.
Eu adoraria participar.
- Da peça. - É? Que bom.
Sente-se.
Eu me identifico com o que você está passando.
Meu irmão também faleceu em um acidente quando tinha a sua idade.
Quando começa o ensaio?
Eu fiz
tanta coisa idiota que eu não deveria ter feito.
Mas comecei a pensar no que ele queria que eu fizesse, e…
Bem,
eu vim parar aqui.
Venha amanhã às 15h.
- Nem pensar! - Posso ver, por favor?
- Por favor? - Já chega.
Me mostra, vai?
Relaxa.
- Está com fome? - Um pouco.
- Quer um sanduíche? - Pode ser.
Me passa uma faca de manteiga.
Obrigada.
Pega o que quiser.
Desculpa.
QUERIDA
TIVE QUE SAIR DE CASA POR UM TEMPO.
ESTOU NA VOVÓ, LIGUE SE PRECISAR DE ALGO.
TE AMO
Agnes?
Oi. Agnes?
Podemos conversar?
ALCESTE: UMA TRAGÉDIA GREGA DE EURÍPIDES
Oi.
Nossa, desculpa. É que…
- Você está igual a… - Desculpa.
Tudo bem. Isto me fez sentir forte.
Oi. Tudo bem?
- Tudo. E vocês? - Tudo certo.
O que há?
É que… É a blusa da Julia.
Nós…
a compramos quando fomos a Berlim.
Vamos almoçar?
- Claro… - Vamos.
- Vem com a gente. - É.
Você conhece Adrian Hagerfors?
Conheço, ele é da minha turma de francês.
O que tem ele?
Ele está ali fora.
Não!
- Adrian. - Para com isso.
- Não foi tão ruim. - Senti sua falta.
Por favor, para.
- Não te vejo há muito tempo. - Para. Não.
- E pensei em… - Fanna tem uma queda pelo Adrian.
- Não. - Tem, sim.
- Não. - Tem.
No inverno, numa festa de Natal…
- Bem, a sua irmã… - Para.
Ela achou
que a Fanna e o Adrian fariam um ótimo casal. Então…
Fanna foi até ele.
Sem saber o que dizer, ela abriu a cerveja dela de um jeito
sensual.
- Não aguento ouvir isso. - Adrian.
Foi muito estranho, porque, claro, o Adrian estava superchapado.
Ele vem aí.
Fica calma.
- E aí? - Oi.
- Olá. - Oi.
- Que bom te ver.
Igualmente.
Você vai hoje à noite?
O que…
Vou dar uma festa hoje.
Aparece lá. Leva a Lydia.
Está bem. Será divertido.
Ótimo.
Arrivederci.
Oi.
Oi. Agnes!
Penso muito em você.
- Quer dar uma volta? - Tenho ensaio.
- Não posso. - Vou te esperar.
Não adianta, vou à festa do Sam.
Eu só quero conversar.
Estou triste demais.
Tchau.
Por favor. Agnes!
Não deixem ninguém ver.
Não tenham medo.
É só um jogo pra nos aquecer.
Não é nada estranho.
RAIVA
Muito bem.
Agnes.
Quer começar?
Eu não sei o que fazer.
Qual você pegou?
Essa é complicada.
Vamos tentar uma coisa.
Vocês podem se afastar um pouco?
Vamos abrir espaço.
Venha até aqui.
Venha.
Quero que você grite bem alto.
Tente.
O quê?
Em voz alta. Grite.
Vamos lá.
Não riam, pessoal.
- Isso é difícil. - Sim, eu sei.
Somos todos atores.
Então…
Tente ser outra pessoa.
Pense em alguém que teria ousado gritar bem alto.
Está bem?
- Vamos beber. - Vamos.
- É só pegar? - Não sei.
Tem copo aí?
Tem estes.
Pegamos com o copo?
Sei lá.
Oi.
- Olá! - Oi.
- Tudo bem? - Sim, e com você?
- Tudo ótimo. - Oi. Você está tão bonita!
- Você também. - Estou?
Parece que o Sam não consegue se levantar.
- Fanna! - Sim.
Mas… Estou indo, Sam.
- Oi, Sam. Tudo bem? - Meu amor, vem aqui.
- Oi, Sam. - Oi!
Oi.
- Você é tão linda, sabia? - Obrigada.
Sabia, Lydia? Lembre-se de como você é linda.
- Obrigada. - De nada.
- Sam. - Sim?
- Está tudo bem? - Está. Sam?
Não tão bem.
- Sam? - Acho que quero entrar na água.
Sam.
Não, Sam. Você vai cair na água.
Sam!
Já chega. Sam, se controla.
Sam. Não, Sam.
Sam! Não, é sério. De verdade, Sam.
Não ouso entrar.
- Vem, Sam. - Mas acho que quero.
Vamos dançar.
Força!
A próxima.
Quem é a próxima?
- Você? - Por cima do meu cadáver.
Agnes?
Sim, você e eu. Vem.
Agnes!
Está bem.
Relaxem.
Manda ver!
Força!
Agnes!
Ai! Para!
- Pausa pra beber. - Tudo bem.
Hora de beber.
- O que você quer? - O quê?
- O que quer beber? - Eu quero…
Quero algo forte.
Tequila pra nós duas?
Eu vou pegar.
Por que estamos sentadas aqui?
Oi!
Adivinha quem é.
Você pegou…
os copos?
Eu preciso…
Oi.
- Oi. Opa! - Como se sente?
Ótima.
E você?
Estou bem.
Fanna?
- O quê? - Como ela era bêbada?
Quem?
- Por que essa vibe estranha? - Por favor, Agnes.
Não sou a única usando a roupa dela, se é o que está pensando.
A mamãe também usa.
- Mas… - Agnes.
Não é tão difícil.
Eu achei que seria muito difícil.
- Mas não é difícil. - Agnes, para.
- Para! - Não faz isso.
Já chega, para.
- Devolve isso. - Para!
Me dá isso.
Isso é…
Pode parar? Para!
- Que porra é… - Mas…
Onde está a Carina?
Na casa da vovó.
Como você está?
Bem.
Obrigada.
Quer macarrão?
Quero.
- Não quero te estressar. - O que foi agora?
Sinto cheiro de queimado.
Abaixa a chama.
- Abaixa a chama e acrescenta isto. - Não…
Não ponha mais sal.
Só um pouco.
Não, devagar. Devagar!
- Um pouco mais. - Não.
Ei, o que…
- O que está fazendo? - Está pronto.
Também tenho pesadelos.
Ou o mesmo sonho várias vezes,
na verdade.
Quem liga pros sonhos?
- São tão chatos. - Cale-se. Deixe-a continuar.
Ela anda na minha frente,
em brasa. E não consigo ver o rosto dela.
Ela não se vira.
E…
Eu…
Obrigado.
- Desculpe, não consegui… - Tudo bem.
É a primeira vez que ela fala.
Ela tem guardado tudo dentro dela.
Este é o momento em que ela coloca tudo pra fora.
Entende?
Vamos tentar isso.
Ela anda na minha frente…
em… brasa.
Ela não se vira.
E não consigo ver o rosto dela.
Eu pergunto a ela…
Não, praticamente grito: "Pode se virar?"
Mas nada acontece.
Ela se recusa.
"Cuidado."
Ela só diz isso.
"Tenha cuidado."
Mas…
Mas fui descuidada, eu pisei…
Eu pisei na brasa e meu vestido está pegando fogo.
Tudo… Tudo está pegando fogo.
Meu corpo todo está queimando.
E… de repente, ela se vira.
"Pronto", ela diz.
"O que você esperava?"
E eu não sei…
Não sei o que eu esperava.
"Não é de graça",
ela diz.
"Não para nós."
Obrigado.
Ótimo.
- Estou animado. - Aquela parte com todo…
Tem tudo pra ser boa.
- O quê? - É lindo.
O que está fazendo?
Toma.
- Pega logo. - Tá.
- Obrigado. - De nada.
Anda, sai daí.
Você pode…
Sim.
- Vem cá. - Pronto.
Se você ficar aí, pode…
- Fica com isto. - Que diabos?
Eu molhei a cama
até os 13, 14 anos.
Sei que eu tinha um problema, mas era…
- Não acredito. - Até fui ao médico.
- Não! - Sim. Tomei uns comprimidos.
Tinham gosto de isopor.
Foi uma coisa muito estranha.
Tínhamos uma espécie de…
Era um dispositivo pequeno, tipo walkie-talkie. Ficava aqui.
- No seu ombro? - É.
Eu tinha que dormir de camiseta ou de colete.
Tinha um fio, um tubo, que ia até aqui embaixo.
- Não me diga. - É verdade.
Pra que servia?
Ele tinha um pequeno sensor.
- Que ficava na cueca. - Pra sentir o xixi?
Ele sentia quando o xixi estava prestes…
Assim que tivesse um pouco de xixi,
o treco aqui em cima soava um alarme.
Sério.
Que coisa estranha.
Beleza.
Eu também molhava a cama quando era pequena.
- É mesmo? Por que riu de mim? - Eu não tinha 13 anos, Noel.
Não.
Eu tinha sete, oito anos.
Tá, é uma idade mais aceitável. Ou não?
- Ao menos eu não era adolescente. - Tá.
Mas eu poderia ter usado esse aparelho,
porque eu me lembro de acordar sentindo muito frio.
E então…
Então, bem,
eu me levantava,
ia pro quarto da Julia e me deitava lá.
Aos pés dela, como um cãozinho.
Porque era quente lá.
Vamos nadar.
O quê?
Quer dar um mergulho?
Não se aproxima.
- Não. - Sério?
- Não. - Você sabe boiar?
- De costas? - Nem todos sabem.
- Eu não sei. - Aprende comigo. Você tem que…
- Impressionante. - Obrigada.
Vamos, rapazes!
Quero ver seu deslocamento. Usem as pernas!
Pegue a bola!
Vamos lá!
Aqui.
Max!
Maravilha!
Obrigado.
O quê?
É que…
Não sei como o encontrou no meio dessa bagunça.
- Que bagunça? - Arrume um pouco.
É mais fácil encontrar as coisas assim.
- Caos organizado. - Está sob controle.
- Sei exatamente onde está tudo. - Sei.
É verdade.
Então tudo bem você parecer
uma pessoa porcalhona?
Como assim?
Alguém que é chegada num mofo
e num cheiro ruim.
Para.
Mas isso parece… Você dorme num pulgueiro.
- É o que quero dizer. - Chega.
Se você não quiser ver, não olha.
- Nossa, assim é melhor. - É?
Muito melhor. Obrigado, Agnes.
Está quente aqui.
Tenho um ventiladorzinho.
É perfeito.
"Tenho um ventiladorzinho."
Não.
- Espera um pouco? - Por favor, para.
Desculpa.
Desculpa, Agnes.
O que motiva Selma Lagerlöf durante esta fase da vida dela?
É raiva? Sofrimento?
Talvez até amor?
Há livros e filmes sobre isso.
Eu pensei muito nisso.
Estou curioso pra saber o que vocês acham.
Alguma opinião?
Hannes?
Petra?
Alguém?
Olá? Turma?
É hora de acordar.
O alarme não disparou hoje?
Agnes, por favor. Pode guardar o celular?
- Desculpa. - Selma Lagerlöf tinha celular?
Não. Eu acho que não.
Não, obrigado. Deixe-o onde está.
Você vai à Lagret à noite?
Vou. Bem, eu…
Merda. Esqueço que você não tem 18 anos.
Muito bem. Mais uma vez.
Também tenho pesadelos.
Ou o mesmo sonho, na verdade.
Quem liga pros sonhos?
- São tão chatos. - Cale-se. Deixe-a continuar.
Vá para o seu lugar.
Isso, pronto. Continue.
Ela anda na minha frente,
em brasa.
- Não consigo… - Espera. O que é isso?
Mais uma vez, mas com sentimento.
Eu senti.
Não me venha com essa. Vamos, de novo.
Não entendo. Estou fazendo exatamente como ontem…
De novo.
Ela anda na minha frente…
Pessoal, tenham paciência. Esta parte não é fácil.
É, sim. O que estou fazendo de errado?
Ouça.
Vamos estrear em poucos dias.
Eu sei.
- Precisamos focar, Agnes. - Estou focada.
Me deixa repetir, vou fazer direito…
Acho que é melhor você tirar uma folga hoje pra descansar.
Não preciso descansar.
- Precisa. - Não preciso.
Você está ausente.
Porra, eu estou presente!
Quer saber? Não usamos esse tom aqui.
Já chega.
É patético ensinar teatro num colégio.
Perdão. O que você disse?
Eu disse que é patético ensinar teatro num maldito colégio.
Seu irmão ficaria envergonhado.
Vão lá à noite?
Até lá.
Pode colocar isso no congelador.
Está bem.
Droga.
Machucou as costas?
Não.
Vou ver como a Agnes está.
Agnes?
Agnes!
O que está fazendo?
Vire-se.
Mandei se virar.
O que é isso?
- O quê? - O que é isso?
Do que está rindo?
Que bom que você voltou.
Você andou bebendo.
- Não é? - E daí?
Você não vai sair assim.
- Vou aonde eu quiser. - Aonde vai?
- Sair. - Não.
- Assim, não. - Vou.
- Você não vai sair assim. - Visto o que eu quiser.
Não.
- Não. - Me solta.
Desculpa.
Sei que está zangada comigo, e sinto…
Sinto muita falta dela.
E eu queria que a gente conversasse.
- Podemos? - Não.
- Sim. - Não.
- Vou te abraçar agora. - Não.
- Me deixa em paz. - Estou abraçando.
- Mãe, me solta! Mãe! - Não.
Mãe!
Agnes. Vem aqui.
- Desculpa. Com licença. - Bem-vindos.
Oi.
- Tudo bem? - Beleza.
- Oi. - Oi.
Identidades, por favor.
- Obrigado. - Valeu.
- Sua identidade? - Espera.
Obrigado.
- Valeu. - Bem-vindos.
Valeu.
- Quer alguma coisa? - Quero, qualquer coisa.
O quê? Tudo bem.
Vem depois.
- Olá. - Oi.
Qualquer coisa, por favor?
O quê?
- Quero dois de qualquer coisa. - Está bem.
A próxima pessoa a cantar é a Lea!
Vamos lá, pessoal! Palmas pra Lea!
Diamantes amarelos na luz
E nós estamos lado a lado
Enquanto sua sombra cruza a minha
O que é preciso para viver
- Oi. - Obrigado.
- Olá. - Oi.
- Como vão? - Ótimas.
- E você? - Estou ótima.
Apesar da mamãe ter sido um saco.
Não sei o que ela quer.
Como você entrou?
Com a identidade da Julia.
Posso ver?
- O quê? - A identidade.
Me mostra.
Pelo visto somos parecidas.
Para com isso.
Porque eu realmente não sei se consigo tolerar mais isso, Agnes.
O quê?
Não sei o que… O que você pretende com isso?
Esse joguinho vai acabar logo?
Esther, relaxa.
Mas se isso faz parte do seu processo de luto…
- Esther… - Não!
Cansei de fingir que não há nada errado!
Tira essa sombra azul nojenta. Isso me dá nojo!
Mas você deveria gostar.
- O quê? - Você não estava apaixonada por ela?
Desculpa. Era segredo?
Achou que ela não diria? Ela me contou tudo.
Eu a conhecia melhor que você.
Obviamente.
Você foi visitá-la?
Nunca te vi lá, no jardim do memorial.
Nem uma vez sequer.
Beleza.
Não.
Me dá a identidade.
Me dá.
Eu mandei me dar a identidade! Solta!
Agnes!
Aonde você vai? Está fugindo de novo?
Não posso olhar pra você.
- O quê? - Não posso olhar pra você!
O que você não pode olhar?
Olha pra mim. Mandei olhar pra mim!
Para, Agnes. Por favor, pare.
- Por favor, não aguento isso. - Olha pra mim!
Qual é o problema?
Por favor, Agnes, para.
Por que transa comigo se não suporta a semelhança?
- Agnes, você não está me ouvindo. - Me solta!
A Julia era um buraco sombrio!
Você não pode chegar a esse ponto.
Por favor, ouça.
Você não faz ideia. Você não sabe o que…
Desculpa.
Todos os dias,
eu acordo desejando
ter feito algo.
É, mas você não fez.
Você não entende.
Naquela noite, você… Você não sabe o que aconteceu.
- O que acho que aconteceu. - Eu sei.
- Eu a conhecia. - Ela tinha um lado que você nunca viu.
Você não sabe como ela ficou descontrolada.
- Por três anos… - Não.
Por três anos, corri atrás dela, levei-a a todos os lugares, cuidei dela.
Garanti que ela ficasse bem, que não se machucasse…
Para de mentir!
O que você quer que eu diga?
Hã?
Para!
Eu também a amava, Agnes.
Por favor, eu tenho que te dizer.
Para com isso!
Você não entende? A culpa é sua!
Ela morreu por sua causa!
O que quer que eu diga, Agnes? Hã?
O que você quer ouvir? Que ela vai voltar?
- Cala a boca! - É isso?
- Cala a boca! - Ela está morta!
Morta!
Merda…
- Ela está morta! - Cala a boca!
- Olá. - Oi.
Pode tocar "Wake Me Up", do Avicii?
Julia Svan.
A próxima pessoa é Julia Svan, cantando "Wake Me Up".
Julia Svan!
Palmas para a Julia!
Sentindo meu caminho através da escuridão
Guiada por um coração palpitante
Não sei onde a jornada terminará
Mas eu sei por onde começar
Dizem que sou jovem demais pra entender
Dizem que estou presa em um sonho
A vida vai passar batida Se eu não abrir meus olhos
Por mim tudo bem
Então me acorda quando tudo acabar
Quando eu for mais sábia e mais velha
Todo esse tempo eu estava me procurando
E eu não sabia que estava perdida
Então me acorda quando tudo acabar
Quando eu for mais sábia e mais velha
Todo esse tempo eu estava me procurando
E eu não sabia que estava perdida
HOSPITAL DE ROSENDAL
MENSAGENS
MÃE: DESCULPA
SINTO SUA FALTA - EU TE AMO - DESCULPA
SINTO SUA FALTA
EU SÓ QUERO DORMIR JÁ TENTEI DE TUDO.
PÂNICO. ODEIO MEU CÉREBRO NUNCA É TRANQUILO
OS REMÉDIOS NÃO ESTÃO AJUDANDO PARAR DE BEBER NÃO AJUDOU
O QUE PODE ME AJUDAR?
SE A VIDA FOR SEMPRE ASSIM, ENTÃO TALVEZ ELA NÃO VALHA A PENA
Agnes?
Agnes.
Sim. Ela está em casa.
Obrigada por me avisar.
Minha querida.
Por que você não me disse nada…
Por que ninguém…
Por que isso é…
Não foi um acidente…
- Puxa vida. - Não foi um acidente, mãe.
Não sabemos disso. Não sabemos, querida.
Mas eu preciso saber.
Eu não sei o que fazer.
- Dói muito. - Sim, eu sei.
- Eu sei que dói. - Não consigo respirar, dói muito.
Sei que dói, querida, mas eu estou aqui.
- Não aguento! - Estou te segurando.
Eu sei que dói.
- Eu sei. - Eu não aguento mais.
Eu sei.
Por que você não me contou? Por quê?
Eu não sei.
Eu queria te contar.
Ela não queria que eu contasse.
Ela não queria.
Eu deveria ter percebido.
- Eu deveria ter notado. - Quer saber?
Eu deveria ter feito algo.
- Deveríamos ter feito algo. - Nós a apoiamos.
Nós a amávamos.
Você a amava, e eu a amava.
Nós a apoiamos.
- Não, deveríamos ter feito algo. - Quer saber?
Sim. E nós a apoiamos, querida.
Nós a apoiamos. Ela sabe disso.
Ela sabe disso.
Eu não consigo…
- Não. - Não. Eu estou te segurando.
Estamos aqui agora.
Você e eu estamos aqui.
Nós estamos aqui agora.
Me ouça. Confie em mim.
Confie em mim.
Minha querida.
Desculpa.
DESCANSE EM PAZ
Oi.
Você tem aula?
Tenho, daqui a pouco.
Agora eu sei.
Eu…
Eu não…
Eu também não a visitei.
Eu…
Não sei como lidar com isso.
Acho que ninguém sabe.
Acho que tínhamos 11 anos,
e você sabe como a Julia sempre tinha que ir longe demais.
Um passo a mais que todos nós.
E acho que nós pegamos…
Meu pai usava rapé, e não era…
…atrás.
Logo depois disso, é a sua fala.
- Espera! - Para.
Gostou?
Obrigada.
Faltam dez minutos. Preparem-se.
- Sim. - Aqui.
- Oi. - Oi. Você vai se sair bem.
Obrigada.
Não temos muito tempo.
Só temos uma chance antes do amanhecer.
Alguém mais quer compartilhar?
Também tenho pesadelos.
Ou o mesmo sonho várias vezes,
na verdade.
Quem liga pros sonhos?
São tão chatos.
Cale-se. Deixe-a continuar.
Ela…
anda na minha frente,
em brasa.
Não consigo ver o rosto dela.
Ela não se vira.
Eu pergunto a ela…
Não, eu praticamente…
Praticamente grito: "Pode se virar?"
Mas nada acontece. Ela se recusa.
"Cuidado."
Ela só diz isso.
"Tenha cuidado."
Mas fui descuidada, eu…
Eu pisei na brasa…
e meu vestido está…
pegando fogo.
Tudo está pegando fogo.
Meu corpo todo está queimando.
"Pronto", ela diz.
"O que você esperava?"
E eu não sei… Não sei o que eu esperava.
"Não é de graça",
ela diz.
"Não para nós."
Não me lembro de mais nada.
Digam.
O que quer que a gente diga?
Agora eu entendo.
O que você entende?
Que eu virei cinzas.
Finalmente.
PARA WILLIAM
Legendas: Carla Tessaro